About Me

As a published, professional writer with a background in languages, science and math, and creative writing, I try to reduce texts to their essentials—not one syllable more or less than is needed to achieve the most polished, elegant result. Along with a rich vocabulary in multiple languages, I bring scientific and mathematical rigor to my work, meaning that texts will be logical as well as beautiful and the referencing complete and accurate.

Having attended school and lived in the United States and Austria, I grew up speaking, reading, and writing German and English. In translation work, only a native speaker of the source language as well as the target language can hope to render the nuances, shades of meaning, and voice of the original in the final product.

Eva Ciabattoni